”Speglar och kopulering är två lika förskräckliga företeelser för de mångfärdigar människan”. Så säger Bioy Casares till Borges i den senares berättelse Tlön, Uqbar, Orbis Tertius. Meningen säger han sig ha funnit i en artikel om Uqbar i The Anglo-American Cyclopaedia.
Märkligt nog visar det sig Borges‘ uppsättning av uppslagsverket inte innehåller någon artikel om detta Uqbar. De kan heller inte finna några andra belägg för att detta Uqbar finns eller någonsin har existerat. Förundrad beger sig Casares hemåt för att närmare undersöka sitt exemplar av uppslagsverket. Han kan blott konstatera att det verkligen finns en artikel om Uqbar i detta. Efter en hel del efterforskning kan de tillsammans sluta sig till att någon eller några inskjutit Uqbar-artikeln i den version av uppslagsverket som hamnat hos Casares och att denne eller dessa lagt ned stor möda på att få det att se rätt och riktigt ut.
januari 7, 2008
